: هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريق Byul Fansubs & CupCake
Enjoy watching =)
الحلقة الثامنة عشر Enjoy watching =)
الحلقة الثامنة عشر
ما ذاك الصوت؟
(المُجْرِم (كيم أون هو .إخرج حالاً وإخضع للوثيقة
مالأمر؟ مالأمر؟
مالذي تفعله؟
.دعني
من أنتم بحق الله؟
هل أنت ... قاضي "مريانغ"، (كيم أون هو)؟
من أنت؟
."هذا هو النبيل (بارك مون هو) عمدة مُقَاطَعة "كيونغ سان
.العمدة
العمدة؟
...مالأعمال التي لدى العمدة حتى يأتي هنا
مالذي يجعله يأتي فجأة و يسبّب مثل هذه الضّجّة؟
....كيم أون هو) إستغل منصبه)
.كقاضي لوضع خطة للخيانة والتحريض على التمرد
.بناءً على هذا، سوف تكون رهن الإعتقال
.كما أننا سنصل إلى قاع خيانتك يقصد بهذا؛ كشف خيانته
.إعتقلوه حالًا - .حاضر -
!سيدي الصغير
...وإعتقلوا خادم (كيم أون هو) أيضًا
.لمساعدته في التحريض على التمرد
.أمرك
تمرد؟ .تمرد: بمعنى الثائر على السلطة أو المتمرّد
عمّ تتحدث؟
.تمرد: بمعنى الثائر على السلطة أو المتمرّد
أي تمرد وأي خيانة؟ .تمرد: بمعنى الثائر على السلطة أو المتمرّد
كيف لمجرّد خادم أن يتورط في شيءٍ كبير كـ خيانةٍ عظمى؟ وتمرد؟
مالعمل الآن؟
ألا ينبغي علينا إبلاغ سعادة النبيل (تشوي) بهذا؟
ألن تتركوني؟
.دعوني
ما هو التمرد؟ أهو اسم لأحدهم؟
.أيها الجاهل
!سيدي الصغير مالذي يحدث هنا؟
خيانة عظمى؟ تمرد؟
من لفقّ التهمة علينا؟
،مالم تكن تهمة ملفقة فكيف يمكن أن يكون هذا ممكن؟
.(إنها من فعائل النبيل (تشوي
هل أنت متأكد بخصوص ما قلته في الرسالة التي سبق وأرسلتها إليّ؟
.بالطبع متأكد
...ذاك الوغد فعل الكثير
...باسم الأمر الملكيّ
.إخلالًا بسلطة الملك
.كل شيءٍ كتبته في الرسالة صحيح
لماذا لا تتحقق من خلفية الحرّاس الذين يعملون هنا؟
...لكن
...أشعر بقليل من عدم الإرتياح
.(بما أنه إبن سعادة النبيل (كيم أيونغ بو
هل أنت متأكد بعدم وجود عواقب؟
.في الواقع هذا جيد
..بما أننا مشتركون بهذا
.يجب علينا توريطهم جميعًا في هذة التهمة والتخلّص منهم
...في المقابل
،(لابد من أن لديك ضغينه قوية ضد النبيل (كيم
.فهو من أقصاك عن السلطة
.لن أدعهم وشأنهم
.بل سأنتقم منهم جميعهم
.مرحبـًا
.تفضلي
لماذا أردتي مقابلتي؟
...مالذي أرادته والدة القاضي منك
في مقابل السماح لك بإقتناء جسدها؟
لماذا تتسائلين بخصوص هذا الأمر؟
ما الذي يمكن أن يجعلها تتخلى عن جسدها بمحض إرادتها؟
مالشيء الذي من الممكن أن يكون أهم من نفسها؟
أهذا ما أنتِ فضوليةٌ بشأنه؟
.(والدة القاضي أرادت الإنتقام من النبيل (تشوي
...إذًا
كيف لايزال النبيل (تشوي) على قيد الحياة؟
.(لن ترد بأن يمت النبيل (تشوي
...إذن
ماذا أرادت؟
...أرادته أن يعيش مدى الحياة خادمـًا مهين
.يزحف تحت قدميها
...لقد كان النبيل (تشوي) دائمـًا مايزحف تحت قدميّ على أية حال
.لذا لم يكن عليّ فعل شيء
.أردت إقتناء جسدها فحسب
...من غير الممكن
.إنها تخلت عن جسدها لهذا السبب فحسب
لو كنتِ مكانها، مالذي سيجعلكِ تتخلين عن جسدكِ طوعًا؟
.أخبريني
...شيءٌ ترغبين به كفايةً حتى يجعلك تتخلين عن نفسك طوعًا
.أتسأل عما يكون
..هل هو أخذ الإنتقام
من الشخص الذي قام بقتلك؟
...إن لم يكن هذا
هل هو لأجل حماية الشخص الأثمن بالنسبة لك؟
.أخبريني
لو كنتِ مكانها، مالذي سيجعلكِ تتخلين عن جسدكِ طوعًا؟
...أنا
.آنستي
.أرجوكِ لا تنسي ما قلته في الأيام السابقة
ما قلته؟
...مهما يكن
.يجب ألّا تتنزالين عن نفسك مقابل الحصول على شيء ترغبين به
.مهما يحدث، يجب ألا تتنازلين عن نفسكِ
.عديني بهذا
لماذا كنت برفقة تلك المرأة بحق الله؟
..فتاة متغطرسة
.ليست سهلةً كما توقعت
...بشأن مؤامرة قتل القاضي
.أجل
.سوف أنفذه سريعًا
.كلا
.إتركه وحده حاليًا
المعذرة؟
...غيرت رأيي
.بعد رؤيتها اليوم
...لن تنجح أبدًا في الفوز بقلبها
.إكتشفت سبب ذلك اليوم
كيف تجري الأمور عندك؟
...حتى خادمك في هذه الفوضى
.مما يعني بأن لا أحد يعتني بك هناك
هل ينبغي عليّ أن أضع أحدهم حتى يعتني بك؟
.هذا صحيح .هناك تلك الفتاة
.فتاة الشبح
ماذا؟
عمّ تتحدث بحق الله؟
.دول سوي)، إبقى خارج الموضوع)
...شبحٌ سوف تعتني بك
.لابد من أن ذلك يشعرك بالتميّز
....لكن حالما تعبر العالم الآخر
مالذي سيحدث لتلك الفتاة الشبح؟
...لا تستطيع أن تموت حتى
.لن تستطيعا رؤية بعضكما في العالم الآخر
.أجل، هذا صحيح
.(سمعت بأنك حفيد لـ (سوه جون سو
...إن أردت
...أستطيع إخبارك بالتفصيل
.كيف تم النيل من جدك قبل والدتك
هل تريد سماع ذلك؟
.وغدٌ متعجرف
.لن تكون قادر على أن تفعل شيء
.تمامًا كوالدتك الغبية
!(أيها النبيل (تشوي
مالذي يجري؟
!(آنسة (آرانغ
أين كنتِ؟
ما الخطب؟ هل حدث أمر ما؟
.كل شيءٍ إنقلب رأسـًا على عقِب
.لقد وُضع القاضي في السجن
ماذا؟
في السجن؟
لماذا؟
.إتّهم بالخيانة
!ليست بأي تهمة فحسب، الخيانة، الخيانة
خيانة؟
أيّ خيانة؟
فجأة، أي خيانة؟
...(لذا سعادة النبيل (تشوي
تمرد؟
هكذا فجأة؟
خيانة؟
.إن كانت خيانة فهم سيُنَفَّذُونَ الإعدام بلا أسئلة
كيف لهذا بأن يحدث؟
.أيّها القاضي
.(آرانغ)
.آنسة
مالذي يحدث؟
.آنسة
.(دول سوي)
.(بانغ وول)
لما يحدث هذا بحق الله؟
.(بانغ وول)
.قد يحدث شيء لاحقًا، لذا إبقي في منزل (بانغ وول) مؤقتـًا
.أيّها القاضي
.أسرعِ وإذهبِ الآن
...إن وجدكِ النبيل (تشوي) هنا
.فالله وحده من يعرف ماسيفعله لكِ
.بانغ وول)، خذي الآنسة معكِ وإذهبِ للمنزل)
مالذي تفعلانه هنا؟
.إخرجا من هنا
... يا إلهي مالذي يحدث الآن؟
..يقال بأن القاضي خائن
.ليس هناك أدنى شك بأن هذه تهم باطلة
.لا يمكننا الجلوس هنا وعدم القيام بشيء
.دعونا نذهب جميعنا .دعونا نذهب ونحتج
هل جننت؟
...إن ذهبنا وإحتجيّنا
.فذلك سيجعل القاضي العقل المدبر للتمرد فعلًا
،قبلما نصنع مشكلةٌ كبيرة .دعونا نرى ما سيحدث
خيانة؟
.أجل
.لقد زُجّ بالقاضي في السجن
...وستعقد جلسة الإستجواب الليلة
...أظن
.بأن النبيل (تشوي) خلف الأمر هذا برّمته
..إذًا
مالذي سيحدث لأتباع القاضي؟
.أجل، سمعت بأن خادمه تم زجّه بالسجن كذلك
.سيدي الشاب
.أفسحوا الطريق
.أحضروا المتهمين
!أحظروا المتهمين
،قاضي"مريانغ" (كيم أون هو) يحقق معه
....شكّلت جماعةً متمرّدةً ظاهريًّا
..تتكون من أشخاص سوقيون، أوغادٌ و عبيد
.والإشراف على نوايا بالخيانة
...بناء على هذا
.ومنذ هذه للحظة، سوف تجرّد من منصبك كقاضٍ
...سنبدأ الإستجواب الآن
.للكشف عن فعائلك الخائنة للعالم بالكامل
هل قانون هذا البلد كُتب بصورة ردئية إلى درجة
أن تلصق شخص بريء بالخيانة بناءً على إتهامات باطلة؟
ماذا؟ إتهامات باطلة؟
...إذن
...هل تعترف بأنك صادرت بمنهجية
الأيدي العاملة عن بناء الفيلّا الملكيّة؟
...وإخفائهم كحراس هنا في المركز
رغم ذلك وظّفتهم في قوّتك الشّخصيّة؟
.لم أفعل شيئًا كهذا
...ليس فقط حقيقة أنك أشغلت أغلب مناصب الحراس
،في المركز بالطبقة الدنوية
...ولكن، هل تعترف بأنك كنت تحاول تدمير نظام المجتمع
..والإخلال بالقانون الذي أسسته سلطة الحكومة الملكية
،عن طريق الادعاء بتوظيفك للناس في المركز
بغض النظر عن الطبقة التي ينتمون إليها أو الميلاد؟
.لا أعترف بأيّ من هذا
...هل تقول إذًا أن قصة
...سماحك لعبدك بارتداء الحزام الرفيع
وتوظيفه موظفًا حكوميًا في المكتب كلها مختلقة؟
.سيدي الشاب
...ألم تكن تعرف حقًا أنه من الخيانة استخدام
العبيد كموظفين حكوميين من دون إذن شرعي لرفع طبقتهم؟
!إسرع وقل شيئًا
...سمعت بأنك
.(إبن غير شرعي لسعادة النبيل (كيم أيونغ بو
..."أليس السبب الحقيقي وراء كونك قاضِ "ميريانغ
..و أن تجد وتحشد من هم على شاكلتك لتبدأ تمردًا
لتكتمل خطة الخيانة التي أعددتها، أليس كذلك؟
.لقد سخرت من الحكومة الملكية
.أنت مذنب بتهمة بتوريط الأبرياء في التمرد
.تستحق الإعدام العلني لتكون عبرة لشعب هذه البلاد
.إعترف بجرائمك حالًا
...إن فعلت
.فعلى الأقل سأبقي على حياتك
مالذي يتحدثون به بحق الله؟
!أيها المسن
،لو قمتِ بحركة واحدة خاطئة .فستكون تلك نهايته
...آنسة، رجاءً حاولي بأن تكوني صبورة
.ليست لديّ نية للإعتراف بجريمةٍ لم أرتكبها
....سواءً زجيّت بي فالسجن أو أعدمتني
.أفعل ماتريد
ماذا؟
...لو كنت فعلاً مذنب بأي من الجرائم التي ذكرتها
.سوف أكون أكثر من سعيد لأن أتلقى عقاب مستحق
هل تقول بأنك سوف تتحمله؟
!أيّها الحمقى
...ستعرفون معدنه الحقيقي
.بمجرد ما ترون خدعه الملتوية
!دعها تذهب
!إبتعد
!أيّها الحمقى
.لقد خُدِعتم من قبل القاضي الذي تسيطر عليه شبح
،لا يمكنكم حتى ملاحظة مايجري أمامكم .وإعتقدتم بأن كل شيءٍ على مايرام
ماذا؟ شبح؟
هل قلت لتوك شبح؟
.أجل
.سوف أكشف عن قناعه المخادع بشكل نهائي
.الفتاة التي هنا ليست ببشر
سعادة النبيل (تشوي)، عمّ تتحدث الآن؟
...هذا المسن
أي نوعٍ من الهراء هو هذا؟
.سوف أريك الدليل الذي يثبت بأنكِ شبح
.(سعادة النبيل (تشوي
لا! مالذي تفعله؟
.شاهدوا بعناية الآن
.بغض النظر عن عدد المرات التي تقتلونها بها، فإنها لن تموت أبدًا
!لا تلمسها
.أنت مريض
.حينما ترو هذا، ستعرفون من المُحٍق
!أنتظروا
...سوف أعترف
.بكل جرائمي
.دعنا ننهي هذا بشكل نهائي
.توقف الآن
.قلت بأنها شبح
.أخبرتك بأن تتوقف الآن
أخبرني؟
.حالما إنخرطنا لجانبه، تم إعتقاله
.فوق ذلك، حتى صديق القاضي الحميم الرقيب (دول) في مشكلة
.ليتنا لم نغير رأينا
.أتسال إن كان سعادة النبيل (تشوي) سيعيدنا
!أنت عمّ تتحدث؟
،إياك أن تنهار الآن .علينا أن نكون متزني العقل في هذا الأمر
.دعنا نحاول العثور على طريقة يمكننا بها إخراج القاضي من هذا المأزق
كيف؟
مارأيك بأن ندخل السجن متنكرين؟
متنكرين؟
،إن كنت فعلاً تود الذهاب للسجن .فإمض بطريقك
...أشعر وأنني على وشك أن تأتيني فكرة
مالعمل؟ مالعمل؟
...في هذه الحالة
...إننا في حاجة لشيء يسند ظهورنا
شيء يسند ظهورنا؟
عمّ تتحدث؟
...(كيم)
...(سعادة المحترم (كيم أيونغ بو
لماذا لم تفكّر في ذلك عاجلًا؟
.لا نملك وقت لنخسره
.بالطبع، دعنا نسرع ونرسل له رسالة
.لنفعل ذلك - .لنفعل ذلك -
من تكون؟
.آنسة
.لا أفهم لأنني جاهلة
هل كان إرتداء الرقيب (دول سوي) اللباس الرسمي بذلك الخطأ؟
.لم يسبق ليّ أن فكرت في هذا حتى الآن
.لا أفهم لم يملك الناس طبقة علويه وأدنويه بيننا
.الجميع يطلّ عليهم القمر تحت نفس السماء
.لا أفهم هذا كذلك
.الشخص الذي ينبغي أن يعيش، يهيم كالأشباح
...(الشخص الذي من المفترض أن يكون ميتًا، مثل سعادة النبيل (تشوي
.حي يرزق
.لابد أن يكون لكل هذا معنى
.لقد رمى بنا في العالم الخطأ هذا
...سواءً كنت بشرٍ أم شبح
ربما يفترض بنا أن نعمل على تغيير الأحوال للأفضل؟
.شكرًا لعملك
."لم أحصل على يومٍ هادئ منذ قدومك إلى "ميريانغ
.أخيرًا سأستطيع أن أستمتع بقراءة كتبي في هدوء وسلام
ألم تقل شيء يتعلق بتظليل العالم وخداع الناس؟
ألم تقل أن هذا كان تنكرًا مخادعًا؟
...(تلك كانت كلمات سعادة المحترم (تشوي
...الذي قضى على حياة الناس بإخراسهم
...وملأ مخازنه من إعتصار بطون الناس الخاوية الجائعة
.سأظل أتذكر هذه الكلمات محفورة عميقًا بين ضلوعي
...لأن
،السماء التي فوقنا ليست هناك لحسنها فقط
...من الأفضل لك بأن تستعد لذلك اليوم
.الذي ستتلقى فيه العقاب من السماء
.أنا القانون والسماء
.إمضِ أنت وتلقاها
.سوف أعطيك عقاب السماء
!أوقفه
!سيدي الشاب
!أوقفه
...العقاب
.أوقف كل شيءٍ الآن
!(سعادة النبيل (كيم
....هل تخبرنا أن نتوقّف بينما نحمل
أعمال حكوميّة رسميّة؟
أدرك كم أنت ذو سلطة و جبروت
.لكن لا تقل ليّ أنك تحاول التدخل في شؤون الحكومة
...كيف يمكنك أن تستغل سُلطة العمدة لأجل
مصالحك الشخصية و تنهك حياة بريئة؟
.أعلم بأنه إبنك
كيف يمكنك الدفاع عن قائد التمرد؟
هل أنت الآخر يا ترى متورط في أمر التمرد الخائن هذا؟
.(أيّها المحافظ (بارك
.يبدو أن سعادة المحترم (كيم) هذا متورط هو الآخر
لم لا تعد للإستجواب؟
.أيها العمدة (بارك)؛ استعد لتلقي الأمر الملكي
الأمر الملكي؟
...آمر العمدة بالتنحي الفوري
.(قاضي "ميريانغ" السابق (كيم أون هو
...بناء على المرسوم الملكي
لن يقتصر منصب قاضي "ميريانغ" على .طبقة محددة، أو رتبة معينة
...وتعيين العبيد موظفين بالمكتب
.يجب أن يتم الأخذ به بالإعتبار من ضمن نطاق سلطة القاضي
.وبناء على هذا، لن يكون هناك المزيد من التحقيقات بهذا الشأن
بالإضافة إلى أن الناس لا يوافقون على حقيقة
،أن القاضي إستغل المشاعر المريضة للناس للتحريض
على العكس تمامًا، شعب "ميريانغ" يمدحونه
.على تحسين أوضاع معيشتهم للأفضل
.سيتم إسقاط التهم الموجهة إليه نظرًا لنقص الأدلة
(عندها كل أفعال سعادة النبيل (تشوي .ستظهر هي الأخرى للعلن
.أشك بقوة أن (كيم أون هو) تعرض للتلفيق
.(لذلك، أقرّ ببراءة النبيل (كيم أون هو
...(لذلك، أأمر بإعفاء النبيل (كيم أون هو
.والعودة إلى مركزه كـ قاضٍ
!(بانغ وول)
!(رقيب (دول
.(بانغ دول)
...هذة المرة، الوزراء
...الذين رأو عائلة والدتك تدّمر ولم يفعلو شيء
.ساعدوا بشكل كبير في هذه الحادثة
....(تقريرك المفصل بخصوص آثام سعادة النبيل (تشوي
.لعب دورًا كبيرًا في هذا
.هذه البداية فحسب
...سأحفر إلى اللب الفاسد لهذا
.وأكشفه للعالم أكمله
...لذا
هل وجدت والدتك؟
.حتمًا سوف أجد مكان والدتي
.أشعر بالندم لكوني لم أقدر على إيقافك من الهيم هنا وهناك
...لكن
...ربّما كنت أختبئ خلف
.رغبة قلب أمّك
.أبي
...على الرغم من إستحواذي منصبًا في السلطة الملكية
.الشيء الذي لازلت لم أستطع رؤيته هو مافي قلوب الشعب
.سيصنع تدفق الماء طريقًا طبقًا لقانون الطبيعة
...بما أنك قد جمعت قلوب النّاس و تركتهم يتدفقون
ألا تعتقد أنّك ينبغي أن ترى أين ينتهون؟
كيف يمكنني القول بأني أعرف مابداخل قلوب الشعب؟
.لكن لن أسمح لأي روحٍ برئية بأن تنهك أكثر بعد الآن
.يبدو أنك عانيت الكثير
.هذا صحيح
،(لدى الحاكم والده ووالدته وبالإضافه لـ (دول سوي
،"كما أن لديه مركزه هنا في "مريانغ ."ومنزلٍ في مقاطعة "كيمهاي
.يوجد في منزله أشخاصٌ يعرفونه جيّدًا
.هذا صحيح
،هذا ما حدث
.لديه حياته الخاصة
.أخبريني
لو كنتي مكانها، مالشيء الذي سيجعلكِ تتخلين عن نفسك طوعـًا؟
(مو يون)
.(مو يون)
.ساعدني
.(مو يون)
.جميعكم عانيتم بسببي
..إذن
.يجدر بنا حسم كل الأمور العالقة
.لنفعل ذلك
.سعادة أيها النبيل (تشوي)، لن أدعه يفلت
.إنه القاضِ، إفسحوا الطريق لأجله
ما كل هذه الضوضاء بالخارج؟
.القاضِ هنا بحرّاسه
ماذا؟ لماذا؟
.رجاءً، يجب عليك المغادرة الآن
.أتركني، لن أتحرك
.لن أذهب هكذا
.سعادتك أيّها النبيل (تشوي)، يجب عليك أن تسرع بالهرب
.دعني
!دعني أيّها المزعج
.أنقذت حياتك بإطعامك وإيصالك لهذا البعد
.يجب عليك رد المعروف
.إذهب للخارج وأوقفهم
.سيدي الشاب
مالخطب؟
.(أعتقد بأنهم سيلقون القبض على النبيل (تشوي
.الإشتباك مع القاضي سيشكل صداعًا
لماذا لا تغادر المكان الآن؟
.أسرع
...أنت
كيف تتجرأ على الدخول هنا؟
!(أيّها النبيل (تشوي
،لديّ ما أخبرك به
.مما جعلني أتى طوال الطريق لرؤيتك
.الآن بعدما أنهيته، لم يبدو السجن بذلك السوء
ماذا؟
...بعد مكوثي عدة أيامٍ هناك
،اكتشفت أن هناك مقعد أفضل حتّى داخل السّجن
...سآخذك خصّيصًا إلى تلك البقعة
.لذا أرجوك أرح نفسك و إستمتع به
.أنتم بالخارج هناك
.نعم
....أنت محتجز لقتلك الحارس السّابق للمركز
.و أيضًا لتشكيلك جيش خاصّ والذي يحظره القانون
،بالإضافة
... "إلى إستغلالك شعب "ميريانغ
...بتوجيه التهم إلى المستأخرين على أراضيهم الشرعية
والاكتساب من وراء قروش الاقتراض .التي تتطلب فائدة عالية
،كما أنك لفقت تهم باطلة على أشخاص حتى تستولي على ممتلكاتهم المالية
.يوجد الكثير من فعائلك الشريرة لسردهن جمعهن
...لذلك، وفق القانون الصّارم لهذا البلد
.سوف نضعك تحت الإعتقال
.إسحبوه خارجًا
.حاضر
ماذا؟
.كلا
.كلا، أيّها الشقي
.كلا
.أيّها الشقي
.دعني
.أيّها الحقير
.إفتحوا هذا
.أيّها الأشقياء
.إنقلوا كل شيءٍ لمكتب القاضي
.حاضر
.إذن، هكذا إنتهى أمر ذلك البشري
.(إنه ليس مختلفـًا عن هؤلاء الشياطين الذين تحت سيطرة (مو يون
،لقد جعلت (مو يون) بشري آخر عبدًا لرغبته
.الرغبة ليس بالضرورة أن تكون غير نافعة
.إن استخدمتها بشكل خاطئ، فذلك ما سيحدث
،أحيانًا يمكن أن تكون الرّغبة قوة لتحريك العالم
...لو كان لدى كلّ النّاس تقدير جيّد ورزانه عقل مثل
.ذوي السلطة أمثالنا، لن يعانون من أي صداعٍ أبدًا
.الآن، لقد وجدتك
.كنت أنت من أخفى الوحش
كيف تربطك علاقةٌ بذاك الوحش؟
كيف تحوّلت أمّي إلى ذلك الوحش؟
.(تشوي جو هوال)
.أخبرني بكل شيءٍ تعرفه
،(كيم أون هو)
.ذهبت (آرانغ) لرؤية تلك المرأة
ماذا؟
أنت تعرف ذلك أيضًا؟
،(تلك المرأة تبحث عن جسد الآنسة (آرانغ
.لم يسبق لها أن أفلتت هدفها
،(لا أعرف مالذي تفكّر فيه السيدة (آرانغ
.لكن تأكد من ألّا تتخلى عن نفسها بسببك
.أيها القاضي
هل رأيتها مجددًا؟
لماذا ذهبت لرؤيتها مجددًا؟ وذهبتِ هناك وحدك؟
أنتِ لا تصدّقي ماقالته فعلاً، أليس كذلك؟
.(آرانغ)
.أيها القاضي
..إذا ذهبت إلى الجنة
.فلن تتذكرني
..إذا ذهبت إلى الجحيم
.فلن أتذكرك
عمّ تتحدثين؟
.هذا ما سيحدث
...لذا
.اعتقدت على الأقلّ أننا يمكن أن نبقى في ذاكرات بعضنا البعض
هل تعتقدين بأن لما تقولينه معنى؟
.إن كان ذلك بسبب والدتي، فعندها يجب أن تنسيه
...كلا
.بل مهما كان السبب، ينبغي عليك نسيانه
.لا أريد حتى أن أعرف ما تحاولين فعله
.لذا إنسيه، ينبغي عليك نسيان كل شيء
.أيها القاضي
..أنا
....اللحظة التي إكتشفت فيها بأن الشخص الذي قتلني كانت والدتك
.أدركت أن معرفة الحقيقة بلا معنى
....لذا حقيقتي هي
...ليس قتل والدتك حتى أنتقم لنفسي
.بل إنقاذ والدتك لإنقذك
.أرجوك إسمح ليّ، على الأقل دعني أفعل شيئًا جيّدًا لأجلك
هل تدركين بأنكِ تجعلينني جبانٌ الآن؟
هل تعتقدي بأن هذا ما أريده؟
.أيها القاضي
.أردت أن أصنع لك وجبةً ذات مرة
.لم يتبقى الكثير من الأيام حتى إكتمال القمر الثاني
.تفضل وتناول منه
،أرح نفسك من فضلك
.سوف أستمع لأيّ ما تريدني فعله
.لقد أعدت التفكير في الأمر
.أدركت بأنني كنت غبية
.أتمنى أن تستمتع بوجبتك
أهو لذيذ؟
.أجل لذيذ
.لقد فكّرت في إرسال رسالة إلى سعادة النبيل (كيم) في الواقع
.شكرًا جزيلًا
.لقد أعددت هذا للجميع بشكل خاص
ما هذا؟
.لم يسبق ليّ أن أكلت هذا النوع من اللحم بسبب الرائحة
هذا صحيح فالمسؤول (لي بانغ) لم يسبق له أن لمس هذا النوع من اللحم بسبب رائحته
.أنت لا تعرف شيئًا
... هذه
... هكذا
.إن أكلته مع هذا، فسيكون الطعم لا بأس به
.جيّد، إنه لذيذ
... من الآن فصاعدًا، سوف نضع كل شيءٍ ورائنا
.ولنتعايش معًا مثل أخوة حقيقيون
... لست متأكد بشأن كوننا إخوة
.طبقتنا الإجتماعية تختلف كليًا
.قد يكون ذلك ممكن مع شخص في رتبة القاضي
القاضي؟
.كلا، لقد كنا نمزح فحسب
مالذي تفعلينه عندكِ؟
لماذا عليها أن تحضر الآن؟
ماذا؟
.حسنٌ، لنواجه ذلك
مالفائدة من النظر إلى المرآة يوميًا ومحاولة جعلي أبدو أجمل بالزينة؟
.فلا يمكنني حتى أن أقترب من شخص ولد بجمال طبيعي مثلكِ
عمّ تتحدثين؟
.بانغ وول)، أنتِ جميلةٌ جدًا)
.أنتِ لا تقولين الحقيقة
مالذي أحضركِ هنا في هذا الوقت؟
.. مستحيل
.إذا كان ذلك الأمر، فلا يمكنني فعلها
.إقتليني بدلًا عن ذلك
هل يمكنكِ إعطاء هذه للقاضي؟
ما هذه؟
رسالة؟
.أعلم بأنني كنت مزعجة بالنسبة لكِ
... طلبت منكِ فعل هذا وذاك
.بانغ وول)، أنتِ شخصٌ لطيف)
.ولا زلت أطلب منك معروفـًا كهذا حتى النهاية
.بانغ وول)، إلى اللقاء)
النهاية؟
مالأمر؟
.أيها القاضي
مالخطب؟
ماهذا؟
.قالت بأنها النهاية، قم بقراءته من فضلك
،أيها القاضي
... شخص ما قال ذات مرة
.... عندما استيقظ من حلم كان فيه فراشة
.لم يكن متأكد ما إذا كان هو الفراشة أم الفراشة كانت هو
.بينما كنت بصحبتك، أنا كذلك شعرت بنفس الطريقة
... أوشكت على نسيان إن كنت شبح قد تحول إلى إنسان
.أم شخصٌ قد أصبح شبح
.هكذا، الوقت مرّ كما لو أنه كان حُلمـًا
... الأيام التي عشتها كبشر بـ
... مشاعر الحزن والسعادة
.كانت غالية بالنسبة ليّ
.أدركت بأنني كنت ثمينة بالنسبة لك
.شكراً لك لأنك جعلتني أعيش كشخص ثمين
... تمامًا كما تمحي الرّيح الباردة البقعة حيث يصبح القمر مظلمًا
.المكان الذي كنت فيه أيضًا سيختفي
... لكن
.لن أطلب منك أن تنساني
... أرجوك تذكّر
.(اسم (آرانغ
... أيها القاضي
.أنا أحبّك
.أنا هنا
هل حقًا ستذهبين؟
.أجل
... إن كنت لن تقود الطريق
.فسأذهب لهناك وحدي وحسب
.آنستي، أنتِ قاسيةٌ جدًا عليّ
... كيف يمكن
لكِ أن لا تعطي أيّ إعتبار لمشاعري؟
.... تعرفين جيّدًا كيف هو شعوري حيالكِ
كيف يمكنك فعل هذا بي؟
.ليس الأمر كما تظن
... إن كان صعبًا جدًا عليك
.فسأذهب هناك وحدي
.أنا أخبرك بعدم الذهاب
!لا تقتربين مني
!(لي سو ريم)
.لقد أتت
ترجمة : الغدي
: تدقيق UnBreakable
: أنتاج وَ رفع TBD
مالذي تفكّر حياله؟
.كنت أفكر بأنني كنت ممتن لكِ
.لم يسبق ليّ أن إستمعت أو إهتميت بقصص الآخرين
.منذ أن إلتقيت بك ، تغيّرت
.أشعر و كأنني لم أقم بشيءٍ من أجلك
.في المقابل فعلت الكثير لأجلي
.ظننت بأن ترك شيئًا خلفي سيصبح مصدر معاناتك
.لهذا رفضت إعترافك أو مشاعرك و هربت أتظاهر بعد ملاحظتة
، لا يمكنني إسعادك
.لا يمكنني أن أعيش و أنفق ماتبقى من حياتي بجانبك
... ربّما ، سوف أفقد ذكرياتي المتعلقه بك بينما أغادر هذه الأرض
... لكن مع ذلك
.سأظل أحبّك
: للمزيد ؛ زورونا على http://byul-fansubs.blogspot.com